يه کتاب ديگه مي تونيم بخونيم؟
اينو هزار بار خونديم
لطفاً؟
پرستار گيلبرتين از کتاب بوبو خسته شده مي خواد يکي ديگه بخونه
بوبو
باشه، باشه
در يک روز خوب و آفتابي پرستارِ بچه بو خانم هنريتا گفت
بچه بو تو بايد به يک ماجراجويي شگفت انگير بري
تو خيلي چيزا مي بيني مناظرِ بسياري از شهر هاي بزرگ
بعد از يک صبحانه خوشمزه اونا از کوچه راه افتادن
جايي که سوار اتوبوس آبي مي شدن
اونا، تو راه شهر بزرگ بودن
بچه بو، احساس کرد خيلي بزرگ شده
چون، اوّلين سفرش بود که بدون پدر و مادرش مي رفت
بهت گفته بودم؟
امروز عکاس بچه مي آد اوه، ازطرف من به ويلي سلام برسون
ويلي اين کارو نمي کنه از پايين شهر يک عکاس آوردم
ولي، اون از بچه هاي کاتوِل تا قبل ازافسردگي عکس مي گرفت
حتي يکي ازعکسهاي ويلي در اين بيست سال توي روزنامه چاپ نشده
هرکسي رو که مي شناسيم عکس بچه اش رو توي روزنامه چاپ کرده
بچه بينک تقريبا يک سالشه ولي عملاً ناشناخته است
ديگه تعداد دفعاتي که ازت پرسيدم چرا بايد بچه مون رو مخفي کنيم يادم رفته
راست مي گي
تنها راه براي کساني که حرف مفت مي زنن اينه که روزنامه رو باز کنن
و ببينن کي صاحب خوشگل ترين بچه شهره
بيا بيرون زودباش بيا بريم، گفتم تکون بخور
تکون بخور
اون لباس پشمالوي صورتي و کت آبي رو آروم دربياريد
اِد، فرقي داره کي آبي بپوشه کي صورتي؟ نه
کاتوِل، کاتوِل، اون کوچولو کجاست؟
امشب، شام با خانواده وستفالزهستيم
يادت نره ورزشهاي تنفسي ات رو انجام بدي دکتر فيليپس تاکيد کرده
خدا خيرت بده، ورزشم ساعت يازده است
روز خوبي داشته باشي
بينگ؟
چي رو يادت رفت؟
اوه، خودکارم، ممنونم اندروز
ديگه چي؟
عزيزم، مي دوني که از اين بازي هاي اوّل صبح خوشم نمي آد
البته، خدايا چطور مي تونه يادم بره؟
شيطوني نکني
وقتي بابا رفت شيطوني نکني قل قل، قل قل
جالب نيست وقتي مي تونه بفهمه چه چيزهاي باحالي بهش مي گيم؟
باي باي، باي باي
باي، باي
واهو
باي، باي
نبايد خيلي خشن بشه و نبايدم خيلي دخترونه بشه
بايد شبيه فرشته ها بشه، مثل يک شاهزاده
پس آبي رو پيشنهاد مي کنم
آبي؟ انگار مي خواستيم بارنگ چشماش ست بشه ناهماهنگ نيست؟
من خيلي از بچه ها رو ديدم که هم چشماي آبي داشتن هم لباس آبي
چه جور بچه هايي؟ بچه هاي پولدار؟ بچه هاي خوشگل؟
بچه هاي مرتب؟ بچه هاي مهم؟
بچه بينک، بچه مرّتبي نيست
آماده اي؟ خيلي خوش تيپ شدي؛ ببينمت
سلام
وسايلو بيار
اون که نگفت: ويکو وسايلو بيار من ناظرم، تو برو بيار
تو لباس آبي پوشيدي بايد کمکم کني وسايلو بياري
روز خوش و اوقات به کام قربان
بنده آقاي چارلي هستم
عکاس بچه کاملاً در خدمت شما هستم
شما منتظر ما بوديد؟
ببخشيد
واو، اين جا رو ببين
اِدي
ما اين جا نيومديم که خرت و پرت بدزديم اومديم يه زندگي رو بدزديم
اگه مي خواي دزدي کني، برو به جي سي پني
فکر مي کني بتونيم با اين فرار کنيم
نه، براي اين اينجام که درمورد صندلي الکتريکي کنجکاو شده بودم
ببخشيد
چه پسر با شکوهي
شما بايد افتخار کنيد
من خانم کاتوِل هستم
من آقاي چارلي هستم
شروع کنيم؟
آقاي فرانسيس اگه ممکنه نورسنج منو از ماشين بياريد
من قراره پولدار بشم
من عکس هاي تکي از بچه بينک مي خوام
بچه بينک؟ چه اسم برازنده اي
براي بنينگتون اسم حيوونه قطعاً
من، چندتا عکس تکي از بچه بينک مي خوام و يک عکس دونفري از من و اون
هرچه امر بفرماييد
شما از خيلي از بچه هاي دوستام عکس گرفتيد
اون عکسها براي هميشه در روزنامه ها و مجلات موندن
درسته
عکس اون تاحالا منتشر نشده ممکن نيست
درسته
من مطمئنم در آينده نزديک عکس اين کوچولو کاملاً شناخته خواهد شد
من بهترين کارِهنري رو ازتون مي خوام
مي خوام يک معيار جديد براي زيبايي بچه تعريف کنيد
من با اين جور رقابت ها آشنا هستم خانم
و، در آخِر مي تونم ازتون يک درخواست کوچک بکنم؟
مي تونيم با بچه تنها باشيم؟
اوه، من توجه کاملش رو مي خوام
وابستگي عميقي که بين شما و بچه وجود داره عشق او به شما، حواسش رو پرت مي کنه
مي خوام ويژگيهاي منحصر به فردش رو بشناسم تا ببينم چطور بايد عکسبرداري کنم
اون، کسي رو که باهاش صميمي نيست اذيت که نمي کنه؟
اذيت مي کنه؟
اون پسر مهربانيه، ولي شايد خوشش نياد
عاليه
مادام، ممکنه پيشنهادي بکنم
اون لباس، که فوق العاده است و خيلي رنگارنگه
مي ترسم عکسها رو خراب کنه
و زيبايي هاي طبيعيش رو کاهش بده
مي دونستم اين لباس بده يک ربع ديگه مي آم
هر چقدر مي خوايد طول بديد
اگه بدخلاق شد
کتابشو براش بخونيد
چقدر باشکوهه
ممنون
آقاي اندروز، جا لباسي زمستوني رو بياريد
ولي، مادام زودباش، گيلبرتين
بفرماييد
کتاب رو بگير
بينک واقعاً در اين زمان بايد بدرخشه
خيلي بده که عکس بچه در صفحه اوّل چاپ نشه
مادام؟ بله؟
بايد سريع عمل کنيم
ببخشيد که خيلي طول کشيد
بينک کجاست؟
اِدي؟
تو باهوش هستي. بگو ببينم چطورجلو يا عقب پوشک رو تشخيص مي ديم؟
جلوش جيب داره؟
جالبه، جلو و عقبش شبيه همه پس فرقي نبايد داشته باشه
اون لباساي معمولي رو تنش کن با اين لباسا شبيه بچه پولدارا مي شه
زودباش، پسر خوب
اِد؟
از کجا بفهمم شير، گلوي بچه رو نمي سوزونه ؟
اگه مهمه
روي پوستت امتحان کن
تو چته؟
بهتره بذارم خنک بشه
خوشت مي آد؟
اِدي؟
بچه رو ببين
خيلي خوبه، حالا ببينيم برعکسشم جواب مي ده؟
آره
بذارش تو اتاق خواب
هرچي بيشتر بخوابه کمتر توجه همسايه ها رو جلب مي کنه
حواست بهش باشه، بيا بچه
اين بچه کوچولو پولدارمون مي کنه
باشه
وقت خوابه، کثافت کوچولو
حالا بگير بخواب
چون آقا خرسه اين جاست
اون تمام ديشب با باربي مشروب خورده و بايد بخوابه
خب، شيرت رو بخور
بگير بخواب
شيرت رو بخور، بگير بخواب
اِدي؟ چيه؟
مي دوني چطور مي شه بهش غذا داد و خوابوندش؟
براش آواز بخون
ادي، گربه ديگه چه صدايي در مي آره؟
قوقولي قوقو نمي کنه؟
اون که خروسه
خروس که تخم مي ذاره قوقولي قوقو نمي کنه
خروس تخم مي ذاره؟ اون مرغه
نوربي! آواز نخون، براش قصه بگو
اگه مي توني
مي خواي داستان بشنوي؟
اين جا رو ببين چي داريم
ناني
و بچه بو
قدم زنان
رفتن
به
فرو
فروشگاه، فروشگاه بزرگ
چقدر چيز اون جا بود که مي تونستن بخرن
يا بدزدن، اگه من کتاب رو مي نوشتم
خانم کاتوِل؟ ديل گريسام، اف بي آي
مي خوام ازتون چندتا سوال بپرسم
بعداً ازم بپرسيد
دارم مي رم دنبال بچه ام بگردم نريد بهتره، اين جا بهتون نياز داريم
دلداريم نديد آقاي گريسام خانم کاتوِل
پنج ميليون آدم دراين شهر زندگي مي کنن بچه شما ممکنه هرجايي باشه
بي فايده و در ضمن خطرناکه که بريد بيرون و شهر رو بگرديد
من چند تا ازاين پرونده ها داشتم مي دونم چه احساسي داريد
تا حالا بچه تون رو گم کرديد؟
نه، مادام
پس، احتمالاً نمي دونيد چه احساسي دارم
معذرت مي خوام ولي مي تونيد اين جا بمونيد، لطفاً
به خاطر بچه تون
حتماً بايد اين کارو بکني؟
مي خواي شيک باشم
بايد تف کني؟
تو رو نمي دونم ولي من تکه هاي بدنم رو نمي خورم
چي؟
چه کار کردم؟ رو من تف کردي
من نکردم، يه کسي کرد
تو تنها کسي هستي که توي اتاقي
کثافت
چي؟ نه، نه ساکت
بچه رو بيدار مي کنيد بچه روي سقفه
زودباش، بيا، زودباش
اِدي
اِد، هي، اِد، چي شد؟
اِدي، حالت خوبه؟
مردم نبايد اين چيزا رو اين جا بذارن چه کار مي کني، معتاد؟
سر راه بود
چي شده؟ درسته، بلندش کنيم
اِدي. اِد، تفت داره مي ريزه
اِدي، زودباش؛ اِدي زودباش اِدي، چي شده؟ اِدي؟
چي؟ از اين طرف؟
عاليه، سيصد متري بايد باشه
اِد، ما بايد بپريم. بايد بپريم؟
آره، با شماره 3 ، آماده اي؟ باشه
يک
دو
سه
اِدي
اِد، مواظب
باش
چيه؟ بسته
کجا رو بايد امضاء کنم؟ فرقي نداره
روز خوبي داشته باشيد
خفاش پير
کدوم طرف؟ اين طرف
اِد
حالت خوبه؟
چطورمي تونه حالش خوب باشه؟ از ساختمون افتاده
احتمالاً باهوش، کم هوش، بيهوش شده تو چه مرگته؟
آروم باش، حالت چطوره؟ اِدي، اين چندتاست؟
دو تا تو نه، اِدي، يه چيزي بگو
بيا، بذارش اين جا بنشين رو نيمکت، بنشين
حالت خوبه؟
اِدي
وقتي ديديم از ساختمون افتادي
فکر کرديم پدرت و هفت جدِ آبادت دراومد
من برات دعا کردم، ادي خفه شو
خيلي خوب، آروم باش بايد بري سمت راستش
اِدي، صبر کن، نمي خوايم که بليط بگيريم
برو سمت راست، اِدي برو سمت راست خفه شو
برو نزديکش، من مي پرم پشتش
دارين ديوونه ام مي کنين باشه، ديوونه نشو
فقط رانندگي کن، من بهت مي گم اون خانم رو مي بيني
اونجاست، من ديدمش، اونجاست
مي گيريمش
اون رفت؛ گمش کرديم
هردو طرف رو نگاه کن
فکر کنم به يک گربه زدي
اتوبوس اونجاست اِدي، مي بيني؟ داره ازمون جلو مي زنه
دوباره اتوبوس
راننده، ايستگاه بعدي نگهدارلطفاً
صبر کن، نمي بينمش
اتوبوس اونجاست اتوبوس رو مي بينم
مي گيرمش
صبر کن، صبر کن، اتوبوس رو نگه دار
يه چيزي رو يادم رفته، نگه دار
وايسا، وايسا، وايسا، نگه دار
وايسا، اتوبوس رو نگه دار، صبر کن، نگه دار
يه بچه از اتوبوس پياده نشد؟ يه کوچولويي که شصت سانت قدش بود
موضوع حياتيه من امروز کسي رو با بچه نديدم
اون تنها بود
چي شد؟ بايد پياده شده باشه
اوه، عاليه، تموم شد
اگه ونت رو توي پياده رو نمي ذاشتي
مردم آسون تر رد مي شدن
اگه هر روز دو تکه گوشت خوک مي خوردي نگران نبودي
شنيدي چي گفتم
چه آدمايي پيدا مي شن
اِدي، چطور مي تونه پياده شده باشه؟ من ديدمش
چي؟ تو سبد اون گندهه بود
بله، من کارل 135 هستم چيزي در مورد بچه گم شده گزارش شده؟
من ديدمش، چطور مي توني گمش کني؟ اون اندازه يه ساختمونه
اِدي، بذار من اين کارو بکنم تموم مي کني؟
چطور بايد اين کارو بکنيم؟ کودن، بهش يه ساندويچ مي ديم
اون به ساندويچ نياز نداره، ببينش، نکته همينه
صبر کنيد
اِدي
بزنش ويکو، بزنش ويکو
دهنشو سرويس کن، بزن ويکو
بعدي کيه؟
آقاي کمدي چطوره؟ بهش يه ساندويچ مي ديم
اندازه ساختمونه
در مورد مشتي که توي صورتت مي زنم هم جوک مي سازي؟
من ازتو نمي ترسم بيا، زنه ديوونه است
کس ديگه اي مي خواد بزنمش؟
جوجه
چطوري ازمهدکودک مادرِقو بيرون اومدي؟
خب، تو يه کم سورپرايز کثيف برام داري؟
شما ها بي مصرفيد
آره، درسته، اِدي، خاک برسرمون
مي دوني، من ديگه ازتوهيناي تو حالم بهم مي خوره پس چرا از گروه خارج نمي شي؟
زرنگي؛ بذارم شما دوتا همه پولو بگيريد؟ چه پولي؟ بچه رفته
بفرما، هنرمند کوچولو
حالا، اگه تو بچه بودي و در يه شهر بزرگ گم مي شدي، کجا مي رفتي؟
ولي درخواست ميليوني پول شده
در قصرو کارخانه صنعتي کاتوِل امنيت به حداکثر رسيده
روني لي، اطلاعات بيشتري داره، روني
پليس هيچ حرفي نزده ولي، منابع ما بهمون گفتن که
يک بچه نه ماهه امروز صبح حدود ساعت ده ربوده شده
و ما مي دونيم که يک عکاس با دو دستيارش
از استاديوي عکاسي بچه درپايين شهر
قرار بوده که بيان و از بچه گمشده عکس بگيرند
سخنگوي استاديو چيزي نگفته
در واقع، پليس و اف. بي. آي منطقه رو مهر و موم کردن
پيش از اين سعي کرديم که با بنينگتون کاتوِل ميليونر دردفتر کارش تماس بگيريم
درحالي که گزارشگران اين قضيه رو دنبال مي کنن يک منبع موثق به ما گفت
بنا به اظهار سخنگوي کارخانه آقاي کاتوِل در دسترس نيستند
يه لحظه صبر کن، ادامه بده
کجا رفت؟
ما هميشه، اين قدر بهش نزديکيم
الو؟ الو، آقاي کاتوِل؟
بله، شما؟ اسمم دپکه، جو، جو دپک
آره، گوش کن، من يه سري اطلاعات دارم از اين که اون بچه کجا مي تونه باشه
من بچه رو ديدم کجا؟
اونور خيابون توي تختخواب بچه
کجا رفت؟
خيلي مسخره است، يادم رفت
شايد اگه بريم يه دوري بزنيم يادت بياد
پول مي خواي؟ چقدر؟ منو شرمنده نکن، به من توهين نکن
من پولتو نمي خوام، از اين جا برش دار بچه کجاست؟
خونه اونور خيابون
طبقه دوم
مک کريز، تضمين نمي کنم آقا، گوش کن، من بچه ات رو نمي شناسم
فقط عکسش رو توي تلويزيون ديدم
من چون اهميت مي دادم زنگ زدم
اسمتون مک کريزه؟ بله، من چه کار کردم؟
ما دنبال يه بچه گم شده مي گرديم
اينا بچه هاي منن مشکلي داره اگه نگاهي بکنيم؟
سلام خانم
سلام
اين جا، آقا
بچه
پسر کوچولوي زيبايي داريد
ممنون، مادام
دعا مي کنم پيش شما برگرده
اين بچه ها همه چيزيه که من دارم پس اگه جاي شما بودم مي دونستم چه احساسي داريد
اميدوارم هيچ وقت جاي من نباشيد
به خاطر بچه تون
ببخشيد مزاحم شديم
الان مي آم
به خاطر دردسر ببخشيد آقا؟
من قلباً ايمان دارم که يه کسي يه جايي مواظب بچه هاست
بله، اميدوارم
همه چيز رو برداشتي؟ مطمئني؟
باورم نمي شه، مي دوني اين بهترين برنامه نيست که يه بجه رو بدزدي
و بعد همين طوري توي خيابونا ولش کني
بچه ها چهاردست و پا مي رن و توجه جلب مي کنن، درسته؟
چپ فکر کنم، مي بيني؟ تاکسي
گرفتمت
اِدي؛ پولم
بيا، بيا، برو، برو
برو، نه، وايسا
وايسا، اين جا، وايسا
اونجا، وايسا
نرو
حالا برو، پاتو بپا
اونجا وايسا
خب، صبرکن، يک دو سه؛ برو
من سه سال در برگر کينگ کار مي کردم اين از اونم بدتره
منو سرزنش نکن، ما الان راحت بوديم اگه اين کودن بچه رو گم نمي کرد
من بچه رو گم کردم؟ من بچه رو گم کردم؟ واي، خوبه، اخبار جديدي بود
کي وقتي داشت براي بچه داستان مي خوند خوابش برد؟ کي پنجره رو باز گذاشت؟
من بودم شما احمقا هستيد که نمي تونيم بچه رو بگيريم
اون طور که فهميدم؛ شما مي تونيد گمشيد و من پنج ميليون رو بگيرم، شما يک پني هم نمي ارزيد
بهمون توهين کردي؟ يه لحظه صبر کن
عصبي نشو اِدي، عصبي نشو ما همه مون از بس پرسه زديم خسته شديم
نه اين که من خيلي دوست دارم از ساختمون بيفتم يا بپرم تو چاله؛ اينا استراحتن
ما داريم با يه بچه سر و کله مي زنيم
بچه ها، از اونچه فکرشو مي کرديم خطرناک ترن
نمي فهمم اِدي، اونا خيلي کوچيکن
وقتي من بوکسور بودم، کسي که من ازش مي ترسيدم از هيچ چيز نمي ترسيد
بچه ها هم همين طورن اونا از هيچي نمي ترسن
رد بچه
نوربي، هي
بچه تو قفس گوريل
پنج ميليون مون پريد، نه؟
فکر کنم ميمون از بچه خوشش مي آد
چيه ؟ دستاي درازي داري
ممنون
نمي تونم بهش برسم، اِدي
همينه، گرفتيش
راحت باش
همينه، آروم، آروم
نترس
ميمون خوب
بله
اون داره گريه مي کنه اِدي ممکنه ميمونه رو ديوونه کنه
اِدي، اون بلند شد
مي ترسم اِدي تکون نخور، بهش زل بزن
همينه
خفه شو
هي، کينگ کونک، هي اينجا
من موزم
من نارگيلم، من سالادِ ميوه ام
اين جا، هي ببين، من پسرِ جنگلم
اين جا، همينه
حالا گرفتيش
گرفتمش
ميمون بد
اِدي؟ بپا اِدي
اِدي
مي دونم نمي خواي اينو بشنوي ولي
بچه دوباره فرار کرد
تمام چيزي که امروز صبح مي خواستم اين بود که عکس بچه ام در صفحه اول روزنامه ها چاپ بشه
به آرزوم رسيدم
مامانت کجاست؟
هي، اِدي، شايد رفته تو سوراخ موش
ما تو کارمون جدّي هستيم اگه مي خواي مسخره بازي دربياري برو تو سيرک
گوسفند
بزن بريم اِدي، بچه سمت راستمونه
راست؟ چي؟
رو به رو، کجا؟
اشاره کن، ساعت 9
کجاست؟ اينجا، توي 6:30
بزن بريم
مال مايي، کيسه پول
بچه بينک دلش براي عمو اِدي تنگ شده؟
بيا اين جا بگيرش
گرفتيش؟ نه، بيا
کجا رفت؟
رفت تو سوراخ موش
نذار موشا صورتت رو بجون خفه شو، ويکو، فقط خفه شو
مشکلي نيست رفقا، اين که سوراخ نيست اين تونله، و هرتونلي چي داره؟
نگو، مي دونم مي دونم، چيزه
آخرش باجه تلفن داره
واقعاً خري يا خودتو زدي به خريت؟
يه تونل، دو طرف داره يکيش اين جاست، اون طرفش
کجا؟ بياييد
اِدي، اِدي، اِدي بگيرش نوربي، بگيرش
نذار فرار کنه بفرما اِدي
امروز، روزشانست نيست، شلوار کوتاه
خيلي سخت نبود
روزقشنگيه، نه؟ چيزي درمورد اون ماشين مي دونيد؟
بله، مال ماست
شما ماشينو روشن گذاشتيد
بله
من گذاشتم
باتريمون مشکل داره
ما فقط وايساديم که ازاين گلها
گلهاي زيبا لذّت ببريم
شما يه بچه اين دور و ورا نديديد؟
پارک پر از
بچه است آره، خب، يه آدم ربايي شده بود
بله، واقعاً تأسفباره
واقعاً حيرت آوره که مردم براي پول دست به چه کارهايي که نمي زنن
بله، براي پنج ميليون
اگه چيزي ديديم
ببخشيد
اگه چيزي ديديم، حتماً بهتون خبر
قلبش مشکل داره
ببخشيد
پليس
ممنون
ببريدشون نزد ماشين، کل سيستم توليد مثلم داره توي آتيش مي سوزه
اون، ون، فليت لاينه؟
ادي، هستش؟
آره، آره، فليت لاينه
فکر مي کردم
برادرم يکي ازاينا رو براي خشکشويي داره
اوه، بله، خيليا از اينا مي رونن
هميشه با ماشينش مشکل داره
يه لحظه صبر کن، فکر کنم مي گفت يه مشکلي با سيستم برقيش داره
دينام؟ نه
کاربراتور؟ نه
دستگاه تقويت ويکو
ويکو
فکر کنم بايد ون رو تکون بدي
يه دادي توي گلوم مونده
و شعله هاي آتيش در زيرشلواريم اونا رو ببريد
فقط باتريهاش بَده فکر کنم بايد حرکتش بديم
آره، فقط باتريشه بيا از اينجا برش دار، بيا
مطمئني اين جا هوا پاييزيه؟
از بس مردم کباب درست مي کنن
بوي خوبي مي آد، نه؟ بيا، بايد ون رو حرکت بديم
الان مي آم
عضله پام گرفته
راحت باش
اين طوري آتيش رو خاموش مي کني؟
آره، خب
به روش پسر هاي پيشاهنگ خاموشش کردي
سوسيست رو کبابي کردي
با يک سري غدد جنسي
معمولاً از چوب استفاده مي کنيم
دنبال اون بچه بريد
اون طرف مي بينيمت
ببخشيد مرد، ولي اورژانسي بود
داشتي جزغاله مي شدي خفه شو
اوه، پسر، اِدي
تا زيرشلواريت رو سوزوندي
بچه بينک، مامانتم
بچه بينک
مي کشمت
ببخشيد خانم
من احساساتتو فراموش نکردم
احساسات من مهم نيست
چرا، هست
خيلي مهمه
بچه ام به تو علاقه مند تر بود تا من
بيشتراز معمول
پسر کوچولوم کجاست؟
چه کار مي کنه؟
اگه خونه بود، مي خواست بخوابه
خبر بدي دارم
بچه
اون توئه
نه، صبر کن اِدي، نگهبانه
اِدي، نه، اِدي، صبر کن، نه
نگهبانه اون خوابه، ابله
کجاست؟ زودباش کله پوک اون کجاست؛ ها؟
البته
جاي ديگه اي نمي تونه باشه
بيايد بريم بگيريمش
اِدي
بچه، ساعت دوازده
اون بالا
چند دقيقه ديگه با مايي
نون خشکيه لوازم کهنه، دمپايي کهنه بچه، خريداريم
يه لحظه صبر کن، ازش رد شديم آره، ابله، هر وقت رسيد بالا مي گيريمش
آره، برنامه خوبيه اِد، تا رسيد بالا مي گيريمش
تو مي گيريش؟
آره، من مي گيرمش
وقتي تير آهن اومد بالا بپر روش و بچه رو بردار
من؛ تنهايي؟ آره، فقط تو، سخت نيست
چرا من؟ نوربي از ارتفاع مي ترسه
چرا تو نمي گيريش؟ کسي به من دستور نمي ده
باشه، باشه، قبوله
زودباش، نذار بره مي گيرمش
ردش نکن، داره مي آد
باشه، منو نچسب، باشه؟ من بهت دست نزدم، بيا، اي خدا
اومد
چطوراين کارو کرد؟
شانسي
ادي، کمک کن
از تو مي خواد کمکش کني، اِد اون درست فکر نمي کنه
پايين رو نگاه نکن چه کار داري مي کني؟
اِدي، نه؛ من غش مي کنم بهت نگفتم پايين رو نگاه نکن؟
منو برگردون لطفاً دستم داره ول مي شه
منو برگردون لطفاً پاشو بگير
يا پاش رو مي گيري يا پرتت مي کنم پايين
پايين رو نگاه نکن
خوبه، گرفتيش
بالا
داري راه رو اشتباه مي يري، زودباش
روي پاهام استراحت مي کني؟ بايد از دستم استفاده کنم
هي، مثل ني ني کوچولوها نباش، بلند شو
کارت خوبه، ولي ديگه بايد برگردي اينجا
دستم داره ول مي شه احمقها بازي درنياريد
دستتو بده
مشکلت چيه؟
اِد
اِدي، از روم بلند شو
اونجاست
بيا، از پله ها مي ريم
داره بر مي گرده پايين، آماده باش
حالا، بپر من منتظر بعدي مي مونم
نه، صبر نکن، بپر
بپر
ستون
فقراتم
من زنده ام برگرد بالا
برگرد اين جا، دردسر ساز
حالا مي گيرمت، ديگه نمي توني از اين يکي در بري
دردم گرفت
فقط همين
بيرحم
اين جا مهدکودک نيست که مسخره بازي در بيارم
من؛ يک متر و هفتاد و هفت سانت از حيله و پوست و گوشتم
در مقابلِ، توي نيم متري که فقط بلدي بخندي
اگه اين
اگه اين عصباني ات و حرص، منو نکُشه
يه بچه کوچولو که شير خشک مي خوره
نمي تونه منو بکشه
کجا مي ري؟
بگرد اينجا
ديگه خنده دار نيست
پولم
چيه؟
فکر کردم يه بچه رو ديدم که داره چهار دست و پا مي ره
شب بخير، دونالد
نوربي
ويکو
اِد، ما اين پايينيم
هي، اِد
قبل از اين که خشک بشيم بايد بريم
اِد، از اون بالا مي توني بچه رو ببيني؟
صبر کن الان مي آم بالا يه نقشه اي دارم
يه سِري خبر دارم، نمي دونم خوبه يا نه ولي بد نيست
از وقتي رسانه ها فهميدن تمام مدت زنگ مي زنن
يه گزارش است از مردي که توي اتوبوس دنبال بچه مي گشته
يه بچه که از بخش نگهداري بچه هاي فروشگاه گم شده
بعدي، ساعت سه، توي باغ وحش
يک کمي بعد، درپارک پايين شهر و بعدي هم که تقريباً جديده
درساختمون در حال ساخت آره، درسته
اون داره همه کاراي کتاب رو انجام مي ده
مي دونم اون کجاست
قبل از اين که براي شام برگرده خونه
پرستارِبچه و بچه بو رفتن به ديدار آقاي تينسل در خانه سربازان
اون اينجاست
بياييد
بچه اي که توي تلويزيون بود، همينه
بيا، همينه، بيا
بچه
تو امروز يه ماجراجويي داشتي
بوبو
بوبو؟ کتابش رو با اين نام صدا مي زنه، امروز گمش کرده
يکي ديگه مي گيريم عزيزم
چي؟
آره، مي بينم، قشنگه
اون بوبو نيست اون، ساعته، تيک تاک
تيک تاک هم تو کتابش بود؟ نه
خب، اون داره اشاره مي کنه
به بوبو؛ اون به ساعت اشاره نمي کنه به بوبو اشاره مي کنه
فکر مي کردم يه کتاب جديد مي گيره منظورش اينه که بوبوش اونجاست
به راديو راجرز و مک کلازکي بگو که داريم مي ريم به تيک تاک، تا بوبو رو بگيريم
پشتيباني بفرسته
هي، اِدي،نمي خواي بري ببيني شايد پول رو گذاشته باشن
اوه، فکر خوبيه
کل زندگي آشغالمون رو به خاطر يه بچه از دست بديم
سه تا مرد بالغ در برابر يه بچه هفت کيلويي که فقط مي خنده
امکان داره که ما قدم زنان بريم به اون خيابون و با يه چيزي کمتراز
صد وچهل سال زندان بر گرديم بي خيال
نه، ممنون
شرايط پيچيده ايه، يه مدت کاري نمي کنيم تا آبها از آسياب بيفته
همين جا مي تمرگيم و خفه مي شيم
بر مي گرديم تو کار بانک
با بزرگا سر و کله مي زنيم من از بچه بازي خوشم نمي آد
با بانک مشکلي نداريم يا فروشگاه هاي کوچيک، هر چند وقت
مي دونيد، تنها چيزي که بعد از اين همه ياد گرفتم چي بود؟ من ديگه نمي خوام بچه داشته باشم
آره، با اون آتيش سوزي که راه انداختي ديگه نمي خواد نگران باشي
چرا خفه نمي شي؟
من ديگه نمي خوام يه کلمه ديگه درمورد اون بچه فاسد مارصفت بشنوم
جدّي مي گم
دارم اون وق وق ها رو توي گوشم مي شنوم
مي خوام از ذهنم پاکش کنم
شنيدي؟
آره مي دوني صداش شبيه چيه؟
اون برگشته
کثافت، آخرم منو گير انداختي
شما محاصره شديد، بوبو رو بندازيد پايين
و دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
اين آخرِ داستانه
شب بخير، عزيزم
شب بخير، بينک
بهت گفتم؟ فردا عکاس بچه مي آد
به ويلي سلام برسون حتماً
ويرايش وتنظيم: خسرو ناجي